Step into the ethereal realm of Odia literature with “Pokharaj,” a mesmerizing collection of poems by the renowned poet Gulzar, translated into Odia by the talented Aparna Mohanty. Originally published in 1997, this book is a poetic masterpiece that delves into the intricacies of love, longing, and life itself.
Gulzar, a maestro in the world of poetry, has the uncanny ability to capture the nuances of human emotions with unparalleled depth and sensitivity. Through his verses in “Prema Pokharaj,” he explores the myriad facets of love – from the tender beginnings of romance to the pangs of separation and the enduring power of true love. Each poem is a tapestry woven with words, evoking a range of emotions that resonate with readers on a profound level.
In this translated version by Aparna Mohanty, the beauty and essence of Gulzar’s original work are preserved, allowing Odia-speaking readers to experience the magic of his poetry in their mother tongue. Mohanty’s translation skillfully captures the lyrical quality and emotional depth of Gulzar’s verses, ensuring that the essence of each poem is conveyed with the same impact and resonance as in the original text.
“Pokharaj” is not just a collection of poems; it is a journey of the heart and soul through the intricacies of love and human relationships. Gulzar’s words have a timeless quality that transcends barriers of language and culture, speaking directly to the core of the human experience. Through his poems, readers are invited to reflect on the nature of love, loss, and longing, and to cherish the beauty of life’s fleeting moments.
As readers immerse themselves in the pages of “Pokharaj,” they are transported to a world where emotions run deep and words have the power to stir the soul. Gulzar’s poetry is a reminder of the profound emotions that connect us all as human beings – the joys, sorrows, hopes, and fears that shape our existence and define our relationships. Each poem is a gem, reflecting a unique facet of the human experience and inviting readers to delve deeper into the mysteries of the heart.
So, dear reader, let “Pokharaj” take you on a poetic odyssey through the landscape of love and longing. Allow Gulzar’s exquisite verses, translated with care and precision by Aparna Mohanty, to touch your heart and awaken your senses to the beauty of the written word. In this book, you will find solace, inspiration, and a deeper understanding of the complexities of human emotions.
Books Info
| Books name | Prema Pokharaj/ପୋଖରାଜ୍ |
| Editor | Guljar; Aparna Mohanty, Tr. |
| No Of pages | 143 |
| Publisher | Ajya Prakashana |
| Publication | 1997 |
| Printed At | Sri Jagannatha Laminator |
| Distributor | NA |