Dwiparna (H) is a captivating collection of Odia poems translated into Hindi, authored by Hasan Jamal, Aparna Mohanty, and Mahendra Sarma. Originally published in 2005, this unique anthology showcases the rich tapestry of Odia poetry through the lens of Hindi translation, offering readers a melodic journey through diverse themes and emotions.
The collaboration between Hasan Jamal, Aparna Mohanty, and Mahendra Sarma in “Dwiparna (H)” represents a harmonious fusion of linguistic craftsmanship and poetic sensibilities. Through their carefully crafted translations, the essence and beauty of Odia verse are preserved and transposed into the intricate cadence of Hindi, creating a poetic symphony that transcends linguistic boundaries.
The poems in “Dwiparna (H)” delve into a myriad of themes, ranging from love and longing to nature and existential contemplation. Each verse is a testament to the emotional depth and lyrical prowess of the original Odia poets, as well as the skillful interpretation and evocative rendering by the translators.
One of the defining features of this book is the seamless blending of Odia imagery and metaphors with the rhythmic nuances of Hindi language. Hasan Jamal, Aparna Mohanty, and Mahendra Sarma demonstrate a keen sensitivity to the nuances of both languages, capturing the nuances of Odia poetic expression while infusing the verses with a new vitality in Hindi translation.
Published in 2005, “Dwiparna (H)” not only serves as a bridge between Odia and Hindi literary traditions but also as a testament to the enduring power of poetry to transcend linguistic and cultural barriers. The publication of this anthology in a dual-language format enriches the reader’s experience, inviting them to appreciate the beauty and depth of Odia poetry through the lens of Hindi interpretation.
The collaboration of Hasan Jamal, Aparna Mohanty, and Mahendra Sarma in “Dwiparna (H)” is a celebration of creative exchange and cross-cultural dialogue. Their collective effort in translating and presenting Odia poems in Hindi showcases the universality of poetic expression and the transformative potential of language to connect hearts and minds across diverse landscapes.
In conclusion, “Dwiparna (H)” by Hasan Jamal, Aparna Mohanty, and Mahendra Sarma is a luminous testament to the beauty and resonance of Odia poetry in the realm of Hindi translation. Published in 2005, this book stands as a sterling example of artistic collaboration and literary exchange, inviting readers to embark on a poetic odyssey that transcends linguistic boundaries and illuminates the shared humanity that unites us all.
Books Info
| Books name | Dwiparna |
| Author | Aparna Mohanty; Mahendra Sarma, Tr. |
| No Of pages | 133 |
| Publisher | NA |
| Publication | 2005 |
| Printed At | NA |
| Distributor | NA |