Odisha Barnana, a collection of poems translated into Odia, stands as a poetic masterpiece curated by Sankar Deb and Asha Misra, published in 1974. This anthology showcases the rich tapestry of lyrical expressions and devotional fervor found in Assamese poetry, offering readers a glimpse into the spiritual and cultural nuances of Assam through the prism of translated hymns and verses.
The heart of “Odisha Barnana” lies in its vibrant selection of poems that encapsulate themes of devotion, spirituality, and cultural ethos prevalent in Assamese literature. Through the skillful translation by Sankar Deb and Asha Misra, readers are transported into a world where poetic expressions intertwine with elements of faith, piety, and reverence, creating a harmonious blend of lyrical beauty and spiritual depth.
Devotion serves as a central motif in the poems featured in “Odisha Barnana,” reflecting the profound connection between the human spirit and the divine. Through poignant verses and contemplative hymns, the collection resonates with themes of love, surrender, and reverence towards the divine, inviting readers to immerse themselves in the sacred realm of spiritual contemplation and poetic worship.
The translation of Assamese poems in “Odisha Barnana” offers a unique opportunity for readers to explore the cultural exchanges and poetic traditions shared between Odisha and Assam. As the verses traverse linguistic boundaries, they carry with them the essence of Assamese lyrical heritage, enriching the Odia literary landscape with the melodic cadences and evocative imagery of Assamese poetry.
The collection of hymns in “Odisha Barnana” echoes with the rhythmic chants and devotional melodies that form an integral part of Assamese cultural and religious practices. Through their lyrical grace and spiritual resonance, these hymns evoke a sense of serenity and transcendence, inviting readers to partake in a meditative journey guided by the timeless wisdom and contemplative beauty of Assamese devotional poetry.
In conclusion, “Odisha Barnana” stands as a testament to the enduring power of poetry to transcend linguistic boundaries and cultural divides, forging connections between diverse literary traditions and spiritual legacies. Through the masterful translation by Sankar Deb and Asha Misra, this collection of Assamese poems enriches the Odia literary landscape with its evocative verses, devotional hymns, and lyrical expressions, inviting readers to embark on a poetic odyssey that celebrates the shared beauty of linguistic diversity and cultural richness.
Books Info
| Books name | Odisha Barnana |
| Editor | Sankar Deb; Asha Misra, Tr. |
| No Of pages | 66 |
| Publisher | Vidyapuri |
| Publication | 1974 |
| Printed At | Goswami Press |
| Distributor | NA |