Khair, Agli Bar Phir Aungi is a captivating anthology of Odia poems expertly translated into English by the talented trio of Manu Das, Mahendra Sarma, and Binod Jaiswal. Published in 2009, this poetry collection transcends linguistic barriers to offer readers a glimpse into the rich tapestry of emotions, imagery, and cultural nuances that define Odia literature.
The essence of this book lies in its sublimely crafted poems, each a gem that reflects the diverse facets of human experience. Through the skillful translations by Das, Sarma, and Jaiswal, the lyrical beauty and emotional depth of the original Odia verses are delicately preserved, allowing readers to savor the poetic essence in its truest form.
In the realm of poetry, the art of translation plays a crucial role in bridging the gap between languages and cultures. “Khair, Agli Bar Phir Aungi” excels in this regard, as the translators deftly capture the nuances of the original Odia poems while infusing them with a fresh vitality in English. Each translated poem retains the essence of its Odia roots while embracing the universal language of emotions that resonates across borders.
As a compilation, this book presents a mosaic of poetic expressions that traverse themes of love, nature, longing, and introspection. Manu Das, Mahendra Sarma, and Binod Jaiswal guide readers on a lyrical journey that evokes a myriad of emotions—from joy to melancholy, from nostalgia to hope. The poems in this collection serve as windows to the soul, inviting readers to contemplate the beauty and complexity of life through the prism of verse.
“Khair, Agli Bar Phir Aungi” stands as a testament to the enduring power of poetry and the transformative potential of translation. Through the collective efforts of these talented translators, readers are transported to the vibrant world of Odia literature, where words flow like music and emotions paint vivid landscapes on the canvas of the mind.
In this book, poetry becomes a universal language that transcends barriers of time, space, and culture, connecting readers to the heart of Odisha’s literary heritage. Each poem is a lyrical masterpiece, a testament to the enduring legacy of Odia poet
Books Info
| Books name | Khair, Agli Bar Phir Aungi |
| Translated | Manu Das; Mahendra Sarma, Binod Jaiswal, |
| No Of pages | 91 |
| Publisher | NA |
| Publication | 2009 |
| Printed At | NA |
| Distributor | NA |