The Unknown Wind is a mesmerizing collection of Odia poems translated into English, curated by the talented translators Aparna Mohanty and Jayant Mohapatra, among others. Published in 2018, this anthology offers readers a glimpse into the rich tapestry of Odia poetry, allowing the beauty and depth of these verses to transcend linguistic boundaries and resonate with a wider audience.
Through a meticulous selection of poems, Aparna Mohanty, Jayant Mohapatra, and their fellow translators showcase the diverse voices, themes, and styles that define Odia poetry. From lyrical meditations on nature and the human experience to poignant reflections on love, loss, and longing, “The Unknown Wind” presents a kaleidoscopic view of the poetic landscape of Odisha, inviting readers to immerse themselves in the beauty and power of these timeless verses.
One of the striking features of this anthology is the translators’ ability to capture the essence of the original Odia poems while infusing them with a new vitality and resonance in English. Aparna Mohanty, Jayant Mohapatra, and their collaborators demonstrate a deep appreciation for the nuances of language, imagery, and emotion, ensuring that the lyrical beauty and cultural richness of the original poems shine through in their translations.
“The Unknown Wind” is a testament to the enduring relevance of Odia poetry, as it explores universal themes of love, nature, spirituality, and the human condition through the unique lens of Odisha’s poetic tradition. Through the artful interplay of words and emotions, the anthology transcends barriers of language and culture, offering readers a bridge to connect with the heart and soul of Odia literary heritage.
The poems in “The Unknown Wind” resonate with a deep sense of authenticity, honesty, and emotional depth, reflecting the diverse experiences and perspectives of the poets who have contributed to Odia literature over the years. From the hauntingly beautiful imagery of nature to the poignant explorations of human relationships, each poem in this collection is a gem that sparkles with nuance, subtlety, and profound insight.
By bringing together a diverse array of Odia poets and their works, “The Unknown Wind” serves as a celebration of the power of poetry to transcend barriers, foster empathy, and illuminate the shared humanity that unites us all. Through the skillful translations of Aparna Mohanty, Jayant Mohapatra, and their collaborators, readers can embark on a poetic journey that unveils the mysteries of the human heart and the enigmatic whispers of the unknown wind that dances through the soul.
In conclusion, “The Unknown Wind” is a masterful ode to the beauty, resilience, and transformative power of Odia poetry, offering readers a poignant and evocative glimpse into a world of emotions, imagery, and sensations that transcend language and time. Aparna Mohanty, Jayant Mohapatra, and their fellow translators have crafted a literary treasure that will surely enchant, inspire, and resonate with poetry lovers around the globe.
Books Info
| Books name | The Unkown Wind |
| Author | Aparna Mohanty; Jayant Mohapatra et al, Tr. |
| No Of pages | 71 |
| Publisher | NA |
| Publication | 2018 |
| Printed At | NA |
| Distributor | NA |