In the realm of Odia literature, Gujarati Ekankika by Anant Ray Rawal is a treasured gem that has stood the test of time. Published in 1995, this play is a testament to the author’s mastery over the Odia language and his ability to weave intricate stories that resonate with readers. In this post, we will delve into the world of “Gujarati Ekankika” and explore its significance in the context of Odia literature and translation.
The title Gujarati Ekankika translates to “The Gujarati One-Act Play” in English, which is a fitting metaphor for the book’s themes and structure. The play is a one-act drama that explores the complexities of human relationships, identity, and belonging. The author’s use of language is characterized by its simplicity, yet depth, which allows readers to connect with the emotions and experiences expressed in the play.
One of the standout features of the book is its translation by C. Gopal Chhotray. The translation is remarkable for its accuracy, clarity, and nuance, making it a joy to read for non-Odia speakers. The translator’s skill and craftsmanship are evident in the way he has preserved the original meaning and tone of the play, while also making it accessible to a wider audience.
The play itself is a powerful exploration of the human condition, with its themes of love, loss, and identity. The characters are well-developed and complex, with their own unique struggles and motivations. The dialogue is witty and engaging, with a natural flow that makes the characters feel like real people.
The book is also notable for its cultural significance, as it provides a window into the world of Gujarati culture and tradition. The play is set in a traditional Gujarati household, with its references to customs, festivals, and mythology. The author’s use of language is infused with Gujarati idioms and expressions, which adds to the play’s cultural authenticity.
The book is also a testament to the National Book Trust (NBT), which has played a significant role in promoting Odia literature and culture. The NBT’s efforts to translate and publish Odia works have made them accessible to a wider audience, and have helped to preserve the rich cultural heritage of Odisha.
In conclusion, Gujarati Ekankika by Anant Ray Rawal is a remarkable work of Odia literature that offers a unique glimpse into the world of Gujarati culture and tradition. The play’s exploration of human relationships, identity, and belonging, combined with its cultural significance and the translator’s skill, make it a must-read for anyone interested in Odia literature and culture. As a testament to the author’s skill and craftsmanship, “Gujarati Ekankika” is a book that will continue to resonate with readers for years to come.
Books Info
| Books name | Gujarati Ekankika |
| Author | Anant Ray Rawal, C.; Gopal Chhotray, Tr. |
| No Of pages | 232 |
| Publisher | National Book Trust India |
| Publication | 1995 |
| Printed At | NA |
| Distributor | NA |
