Kalidas Granthabali, Vol. 02 is an esteemed collection of literary works by one of India’s greatest poets and dramatists, Kalidas. Published in its fifth edition in 2019, this volume serves as a continuation of the exploration of Kalidas’s artistry, particularly focusing on his renowned drama, “Abhigyan Sakuntala.” The translation by Dhaneswar Mahapatra offers readers an opportunity to appreciate the richness of Kalidasa’s language, themes, and deep emotional resonance, making this work a significant contribution to Odia literature.
Kalidas, a classical Sanskrit poet and playwright, is revered for his unique ability to weave intricate narratives that blend philosophical insights with a deep understanding of human emotions and the natural world. His works often illuminate universal themes of love, beauty, and the complexity of human relationships, making them as relevant today as they were in ancient times. “Abhigyan Sakuntala” is perhaps Kalidas’s most celebrated play, narrating the poignant love story of King Dushyanta and Shakuntala, a tale steeped in mythology that highlights the power of fate and the triumph of love.
In “Kalidas Granthabali, Vol. 02,” readers are presented with a carefully curated selection of Kalidasa’s works, with “Abhigyan Sakuntala” taking center stage. The translation by Dhaneswar Mahapatra is marked by its fidelity to the original text, ensuring that the nuances of Kalidasa’s poetic expression are preserved. The volume is structured to facilitate an understanding of the narrative arc, character development, and thematic depth inherent in the play.
The translation is complemented by extensive notes and commentary that provide readers with context about the historical, cultural, and literary significance of Kalidasa’s work. This framework enriches the reading experience, allowing modern readers to engage with the material on multiple levels.
Abhigyan Sakuntala explores intricate themes such as love and separation, the impact of fate, and the reconciliation of personal desires with societal expectations. Through the lens of Shakuntala’s trials, Kalidas captures the essence of human experience—love’s ability to inspire resilience and the immense pain of loss. The motifs of nature, a hallmark of Kalidas’s poetry, serve to reflect the emotional landscape of the characters, further enhancing the play’s lyrical beauty.
The importance of this edition goes beyond its literary merit; it serves as a bridge connecting contemporary audiences to India’s rich cultural heritage. The translation by Dhaneswar Mahapatra plays a crucial role in making Kalidasa’s works accessible to readers who may not be familiar with Sanskrit literature. The impact of his translations has facilitated a broader appreciation for classical texts, allowing readers to explore the depths of human experience as articulated by one of the greatest poets of all time.
Kalidas Granthabali, Vol. 02 is not merely a collection of works; it is a celebration of the timeless artistry of Kalidas. Dhaneswar Mahapatra’s translation offers a window into the enchanting world of ancient Indian literature, inviting readers to immerse themselves in the beauty and complexity of human emotions captured within these pages. This volume is a must-read for anyone interested in exploring the treasures of Odia literature and the profound insights of one of India’s literary giants.
Books Info
| Books name | Kalidas Granthabali Part-02 |
| Author | Kalidas; Dhaneswar Mahapatra, Tr., |
| No Of pages | 73 |
| Publisher | Friend’s Publishers |
| Publication | 2005, 2019, 5e. |
| Printed At | Devi Graphics |
| Distributor | NA |
