Kyamil is an exquisite collection of Odia Novels, originally authored by Alexander Dumas and translated into Odia by Subodh Kumar Chaterji. This captivating book was published in 1976 and continues to be celebrated for its profound and enchanting verses.
Dumas, renowned for his literary masterpieces, showcases his versatility and poetic prowess in “Kyamil”. The Novels delve into the depths of human emotions and experiences, exploring themes of love, nature, spirituality, and the myriad complexities of life. Dumas’ eloquent language and poetic imagery weave a tapestry of emotions, captivating readers and stimulating their senses.
However, it is the proficiency of Subodh Kumar Chaterji’s translation that brings the essence of Dumas’ work to life in the Odia language. Chaterji, a highly respected translator, manages to effectively capture both the literal and figurative meanings of each poem, maintaining the original charm and elegance of the verses.
The collection engages readers with its diversity, with each poem painting a unique picture and leaving a lasting impression. From picturesque descriptions of nature’s beauty to passionate verses that exude raw emotions, every poem in “Kyamil” is a journey in itself. The book invokes a range of emotions – from exhilaration to introspection – leading readers on a profound exploration of their own inner selves.
Spanning various poetic forms, including sonnets, haikus, and free verse, Dumas’ Novels present a dynamic mix of rhythm and rhyme. They encapsulate the beauty of language and its ability to evoke powerful emotions within the reader. Chaterji’s translation effectively brings this dynamic range to the Odia readership, ensuring that the impact of the verses is not lost in translation.
“Kyamil” by Alexander Dumas, translated by Subodh Kumar Chaterji, is a timeless masterpiece that celebrates the rich tapestry of Odia literature. It is a tribute to the unending power and beauty of poetry, inviting readers to immerse themselves in the world of emotions and contemplation. This book continues to captivate poetry enthusiasts across generations, leaving an indelible mark on the literary landscape.
Books Info
| Books name | Kyamil |
| Author | Alexander Duma; Subodh Kumar Chaterji, Tr. |
| No Of pages | 58 |
| Publisher | Agraduta |
| Publication | 1976 |
| Printed At | Gitanjali Press |
| Distributor | NA |
